注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

苇苇草

苇苇草

 
 
 

日志

 
 
关于我

先天不足,后天失调,注定了我难成一棵大树,甚至也成不了一朵月季花。我只是一根俯卧在黄土地上的细细的苇草。 苇草,纤弱可怜,一阵风,一口气,一滴水,也能让他毙命。但身为一根苇草,我毫不自卑……这芸芸众生其实也大都是草,最终大家也都将化作草……何况我还有着自己的尊严,挚情,思考? 虽然命运已赋予了我很窄的空间,我也无所谓!我常常仰望着天空,痴情地做着白日梦……既然我无法延长生命的长度,那就尽力去拓展它的高度。 苇苇小草,凌风起舞……

网易考拉推荐

moyandebanjiangci  

2017-03-03 09:32:59|  分类: 心灵牧场 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

你,为什么看不到诺奖给莫言的颁奖辞?

2017-02-15 兿美人

moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草

本文来源:公众号“观点”


今年的诺贝尔文学奖可以用峰回路转来形容,虽然是美国人得奖但中国的报道也相当之多。而在四年之前我国的莫言获得诺奖时,媒体更是炒作得翻了天。但在当时,有一个奇怪的现象就是,很多人都不知道诺奖对莫言颁奖辞是怎么说的。


诺贝尔奖的颁奖辞一直是一大看点,因为它表明了获奖人之所以能够获奖的原因。可国内的媒体提到莫言获奖时,往往拿“魔幻现实主义”说事,且也只是三言两语,语焉不详,弄得大家很不得要领。何况中国人要的是那份得奖的”自豪感“,发奖人怎么说的,是不会有几个人去较真的。


有朋友发给我”诺贝尔文学委员会对莫言颁奖辞“的全文,细细一看,才知道为什么颁奖辞的全文很难看到。我不知道莫言对这份颁奖辞是如何表态的,但我想,如果同声翻译很准确,或者他事先得到了中文译件的话,一定很尴尬。


下面我们一起看看诺奖文化委员会给莫言的颁奖辞全文。


moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草


诺贝尔奖颁奖典礼上,文学委员会主席帕·瓦斯特伯格介绍了莫言的作品,阐述了授予他诺贝尔文学奖的原因。瓦斯特伯格的颁奖辞全文如下:


莫言是个诗人,他撕下了程式化的宣传海报,让个人在芸芸众生中凸显而出。莫言用讥讽和嘲弄的手法向历史及其谎言、向政治虚伪和被剥夺后的贫瘠发起攻击。他用戏弄和不加掩饰的快感,揭露了人类生活的最黑暗方面,在不经意间找到了有强烈象征意义的形象。

高密东北乡体现了中国的民间故事和历史。很少的旅程能超越这些故事和历史进入一个这样的国度,那里驴子和猪的叫嚣淹没了人的声音,爱与邪恶呈现了超自然的比例。

莫言的幻想超越了整个人类。他是了不起的自然描述者;他知道饥饿的所有含意。20世纪中国的残酷无情从来没有像他笔下的英雄、情人、施暴者、强盗以及坚强、不屈不挠的母亲们那样得以如此赤裸裸地描述。他给我们展示的世界没有真相、没有常识、更没有怜悯,那里的人们都鲁莽、无助和荒谬。

这一苦痛的证据就是中国历史上经常出现的吃人肉的风俗。在莫言的笔下,吃人肉象征着毫无节制的消费、铺张、垃圾、肉欲和无法描述的欲望。只有他能够跨越种种禁忌界限试图加以阐释。

莫言的小说《酒国》中,最美味的佳肴是烤三岁童子肉。男童成为很难享受到的食品。而女童,因无人问津反而得以生存。这一讥讽的对象正是中国的独生子女政策,因为这一政策女婴被流产,规模之众多达天文数字:女孩子不够好,都没人愿意吃她们。莫言就此话题还写了一部完整的小说《蛙》。

莫言的故事都伪装成神话和寓言,将所有的价值观置于故事的主题中。在莫言笔下的中国,我们从来没有遇见过一个理想具有合乎标准特征的公民。莫言描写的人物都充满了活力,不惜用非常规的步骤和方法来实现他们的人生理想,打破被命运和政治所规划的牢笼。

莫言所描述的过去,不是官方宣传画中的快乐历史,而是他用夸张、模仿以及神话和民间故事的变体重现五十年的宣传,令人信服、深入细致。

在他最杰出的小说《丰乳肥臀》中,女性角度一直占据主导位置。莫言描述了大跃进和1960年代的大饥荒。他嘲笑试图用兔子精液让母羊受孕的伪科学革命派,他们把所有对此表示怀疑的人斥为右派分子。这部小说的结局是90年代的新资本主义,所有的骗子因为兜售美容产品而致富,仍在试图通过异体受精孵化出凤凰。

在莫言的作品中,一个被人遗忘的农民世界在我们的眼前崛起、生机勃勃,即便是最刺鼻的气体也让人心旷神怡,虽然是令人目瞪口呆的冷酷无情却充满了快乐的无私。他的笔下从来没有一刻枯燥乏味。这个作家知道所有的一切,并能描述所有的一切,各种手工艺、铁匠活、建筑、开沟、畜牧和土匪的花招诡计。他的笔尖附着了所有的人类生活。

他是继拉伯雷和斯威夫特之后,也是继我们这个时代的加西亚·马尔克斯之后比很多人都更为滑稽和震撼人心的作家。他的辛辣是胡椒式的。在他描写中国最近一百年的宏大如挂毯的故事中,既没有跳舞的独角兽,也没有跳绳的少女。但他所描写的猪圈般的生活如此独特以致我们觉得已经在那里呆了太久。意识形态和改革运动来来去去,但是人类的自我中心和贪婪却永存。所以莫言为个体反抗所有的不公,无论是日本侵略还是毛主义的恐怖以及今天的狂热生产至上。

莫言的家乡是一个无数美德与最卑鄙冷酷交战的地方。那些敢于去的人,等待你们的将是一次踉跄的文学冒险。中国以及世界何曾被如此史诗般的春潮所吞噬?在莫言的作品中,世界文学发出的巨吼淹没了很多同代人的声音。

瑞典文学院祝贺你。请你从国王手中接过2012年诺贝尔文学奖。


同声翻译之所以尴尬,因为委员会的评价,准确地揭示了莫言文学的本质。莫言文学是“揭疮疤文学”,揭制度的疮疤,揭社会的疮疤,揭人性的疮疤。它的方式是只讲故事,讲各种各样惊心动魄的故事,但不做结论,结论由读者去做。在东方文化里,这种方式是很讨巧的,读得懂的人,会心一笑,他们断不会说破莫言的心事;而在官方,只要你不说破,只要你不涉及那几个敏感词,大家便相安无事。何况,能真正读懂的并不多。


现在西方人却要插一杠子,他们用西方人一就是一,二就是二的直白方式,点破了莫言要说的潜台词,这种点破,对于官方来讲是很不悦的;对于莫言,是很为难的:收下这个奖状,等于承认了西方人的解读;如果愤然退场,拒绝这个奖项,那又做了二百五。


所以救急的办法,是不要让大家知道西方人胡说了些什么,先拿到奖再说。


而长远的办法,则是让公众尽快忘掉莫言。数年之后,人们就只知道中国有个莫言获得过诺贝尔文学奖给国人带来了荣誉,但对于他获奖的原因却毫无所知。


关注我们,扫描或长按图片可自动识别二维码


  

moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草

投稿信箱:183039538@qq.com

点击▼阅读原文,进入微店

美好小店欢迎您!

moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草

阅读原文
阅读 70874
423投诉
精选留言

写留言

  •  75
    胖豆豆moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    文化不同,视角不同。西方国家在千方百计找我东方大国的瑕疵,企图灭掉我们的崛起,让我们还去做他们的奴隶。警醒吧!国人!

    2月17日

     165
    作者回复
    先生高见啊!依先生的意见,我们每个中国人都用双手使劲儿地捂住自己的耳朵,然后铃声就消失了!我们全体中国人玩儿命地铲土掩盖我们自己肌体上瑕疵和肿瘤,肿瘤就消失了。中国也就崛起了。如此一来,中国一夜之间就崛起了,想得美啊!

    2月17日

  •  67
    岩泉moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    “莫言获奖和达赖获诺贝尔和平奖的性质是一样的。他俩是臭味相投,都是彻头彻尾的汉奸卖国贼,将永远定在历史的耻辱柱上。" 直言说得很在理, 卖祖求荣不稀奇。 要想出名找捷径, 打爹骂娘送地皮。

    2月20日

     132
    作者回复
    莫言获奖,主流媒体一片欢呼,全国人民奔走相告,倍感自豪,怎么就成汉奸卖国贼了呢?再者说,莫言到底把什么卖了?您搞明白了吗?反省你自己吧!

    2月20日

  •  132
    直言moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    莫言获奖和达赖获诺贝尔和平奖的性质是一样的。他俩是臭味相投,都是彻头彻尾的汉奸卖国贼,将永远定在历史的耻辱柱上。

    2月16日

  •  75
    耿耿……moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    假如每一部文学著作和颁奖辞都要符合各国执政当局的味口,那么诺贝尔文学奖还有什么存在的意义!

    2月18日

  •  74
    清茶moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    莫言的作品我看了几篇。总的感觉,是他骨子里有什么不方便说的东西。这一点从“莫言”这两个字里也能品出些许味道。我认为他的灵魂不阳光,他的笔触充满灰色画面。

    2月21日

  •  67
    雁过岚天moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    好了争来争去,没什么意思,从古至今,从内到外,一想而知,我们党49年建国至今才多少年,而我们从建国时的一贫如洗,到现在的丰衣足食,又用了多少年,都扪心自问一下,世界上从古至今有哪一个政党哪一个三朝能够做的到,所以说我们党是前无古人们最先进最优秀的政党,坚决支持拥护!

    2月22日

  •  63
    和豚moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    比起崛起,中国更需要真实,敢说真话,敢于认清事实的真相,不要一味的贬低西方美化自己,当然反过来也是不对的,但现实是美化自己太多了,所以揭露自己的短处显得更重要些

    2月21日

  •  63
    简单生活moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    掩耳盗铃,自作聪明,自作自受!是当权者的宿命!

    2月16日

  •  57
    广乐moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    看到留言中有很多人以汉奸卖国贼等攻击词语评价莫言的小说,我就不理解了我国的汉奸卖国贼就这么随便扣吗?你们到底是什么样的人啊?

    2月22日

  •  54
    moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    一个把中国描绘成猪圈似的人,获得了诺奖。反而国人饮以自豪。是有多讽刺!

    2月22日

  •  53
    宇宙王moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    很多骂莫言卖国的人是因为分不清“国家”和“政府”。中华五千年文明,以秦皇汉武,唐宗宋祖,释儒道为祖宗。薪火相传。现政府谎言加暴力,以外国的马恩列为祖宗。到底谁才是中国? 真正的爱国恰恰要时时指出政府的错误,才能让国家和人民更繁荣富强。动不动就扣帽子,恰恰是无能和无理的表现。所谓的“改革开放”“经济发展”恰恰是政府放手不管的结果。开始计划经济,搞得无路可走。然后放开市场,土地承包,其实就是政府放手。经济发展了。又成了它的功劳。

    2月23日

  •  51
    乐萌moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    这是瑞典诺奖审核者的认为,并不一定代表莫言本人的意见或莫言读者的认识。何况魔鬼的眼睛看到的都是邪恶,天使眼睛看到的都是善良。这世界存在的不全都是真理,还存在着偏见。重要的是如何去分辨、如何去正确认识。

    2月21日

  •  51
    zhumoyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    世上永远有唤不醒的梦中人!

    2月19日

  •  48
    陆恵良moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    其实比莫言更出色的作家有很多,为什么只给了莫言?这就是西方人的取舍,这就是所谓西方人的价值观。莫言所写的是小说,小说允许虚构,虽然过去我们曾经有过苦难和曲折以及错误的做法,但无限放大也是与事实不符的。况且像计划生育政策,那时实行就是对的,而且是及时的。否则,中国人口早就超过16亿了,这是什么概念,又多了像美国这个国家的人口。所以,西方人永远站在他们的角度来审视别人,在他们眼里,中国人没有民主、没有人权、没有言论自由、没有普选,一句话:没有普世价值观。殊不知:家家都有一本难念的经。哪國没有经历过曲折经历,又有哪国没有自己的伤痕?鞋子合不合自己的脚,只有自己知道。至于莫言获诺奖,凭我的感觉,当然他有文学上独到的见解,但很大程度上是因为写了暴露社会的阴暗面,迎合了西方人胃口而已。

    2月23日

  •  32
    云岭天睛moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    至少说明了中国从文革到现在,中国开放和民主自由的巨大进步!当美总统老特公开评击美媒体炮制了绝大多数新闻时,我想韩寒之流提倡的全盘西化之类人应有自杀的感觉!

    2月19日

  •  31
    陆江山moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    莫言是靠污辱漫骂自己祖宗,换取洋糞便的呵叭狗。把莫言获得诺文学奖当成荣耀是中国人的悲哀。

    2月23日

  •  28
    今夜无眠moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    莫言就是让你不要说破

    2月20日

  •  25
    风雨同舟moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    骂莫言的人,把莫言的过奖放在出卖国家出卖祖宗的位置,你们怎么看待聊斋,怎么看待金瓶梅,怎么看待四大名著,左一个说爱国右一个说爱国,你们爱的是哪门子国,难道一个骂人类的人就是反人类了?

    6天前

  •  19
    文平moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    精辟!

    2月22日

  •  18
    刘璞夫moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    读了颁奖词,才知道莫言怎么获奖的。这家伙比汪精卫还汉奸啊,汪精卫不过是小日本的汉奸,莫言却向整个西方世界出卖灵魂!真不是个东西!

    6天前

  •  18
    大崔说事moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    担心因违反规定而被删

    2月19日

  •  16
    郭名云。moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    别把诺奖当回事!它早已被西方政治把控!中国人还在追逐诺奖是可悲的!莫言骨子里就是个文化流氓,早已没有了民族气节和民族精神!

    5天前

  •  16
    地平线moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    读得我笑了好几次,痛快痛快,啊哈哈哈……

    2月22日

  •  16
    皮皮moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    太讽刺了。苦笑不得。

    2月21日

  •  15
    高阶数列moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    很赞同胖豆惠良岩泉清茶雁过岚天等清楚自己祖宗是谁的爱国志士之社会正能量点评。     看了所谓的颁奖词(即莫言获奖原因)才明,难怪有传言莫是汉奸卖国贼了。因莫获的是名则冠之文学实即是意识形态领域的且尚可虚构的奖项,那么可想而知,以美为首之西方,有哪时不是以莫须有的罪名来污辱,谩骂我们东方的社会主义新中国的?!且事实也是如此,故此则可断定:若不是若奖操控者强奸了莫意,那么,与众多杰出文学家而言,区区一个莫言,则只能莫言就是一个不折不扣的汉奸求荣卖国贼无疑。最具讽刺意味的还是,国人还以所谓唯一之文学若奖为荣啊!……     我们应该以同时获若奖的中国女生物学家赞贺,因为她才是真正的弘扬了中华民族传统中医文化的”科学“获奖者!

    2月24日

  •  14
    好晴朗moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    我支持莫言,莫言没有错,诺奖没有错,从各自角度去阐述解读作品就是对作品进行再创作,作品是客观的,诺奖也是客观的。

    5天前

  •  14
    abcmoyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    看任何事要客观,得奖也是有道理,社会进步国强盛,政府自是好领导,如若回到五七年,莫言便是大右派。

    6天前

  •  11
    Fan Pingmoyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    只想问问:莫言的获奖作品还有他的其他一些作品您会推荐给自己的年轻子女们阅读吗?会推荐给年轻的孙子辈们阅读吗?如果不会!为什么呢!这才是评价的标准!

    6天前

  •  11
    路飞moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    莫言写的小说反映那个时候现实中的一面。现在评论为时尚旱。五十年后的读者评论是客观的。那时侯不受时代的限制。好就好。坏就坏。肯定是公正的评论。

    2月24日

  •  9
    苟日moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    无论西方如何看待我们的黑暗面或者灰暗点,我们自己主流需要宣传正义与善良。中国人是自谦的,对别人是谦恭的。看韩剧,日剧,传颂的是他们的德行、家教、礼貌、谦逊,这个居然就成为大多数国人对他们社会的认识。难道不是文学作品的正能量?

    5天前

  •  8
    练向宇moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    看了留言,发现斯德哥尔摩综合症患者比正常人还多。我想起了鲁迅先生……

    5天前

  •  8
    LVmoyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    想起前苏联索尔仁尼琴 先是推墙 墙倒了又后悔

    2月24日

  •  7
    半岛渔夫moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    有个小孩跟大伙讲他爸爸鸡鸡小,他妈妈胸平,他爸妈做爱的具体细节,听众一阵叫好,感觉情节很有意思,夸小孩是个懂事的乖孩子,一致同意奖励他一个棒棒糖!

    5天前

  •  7
    陆锦林moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    颁奖辞是假的,在这种场合中不会有这么亢长的词语来叙述。

    6天前

  •  7
    贺志龙moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    评论里吵的挺厉害的,身为一名年轻人我没去看莫言,无他,只是觉得有些灰暗罢了,年轻嘛,看一些积极向上的东西挺好的,有些人有些事时间和历史会告诉我们一切。

    2月24日

  •  6
    李晗moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    看到留言我才知道国内白痴有那么多

    2天前

  •  6
    老李moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    中国确实存在许多肮脏落后愚昧的东西,就如同脓血一般。敢于揭露和嘲讽,无疑需要很大的勇气。我赞赏莫言!

    4天前

  •  6
    诗剑moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    怪别人?中国就是这样!

    4天前

  •  5
    報曉的雄鷄moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    奴才做惯了,只会匍匐而行。要它昂首挺胸直立行走,它会说:还是匍匐着走舒服。

    3天前

  •  5
    张景moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    万里长城今犹在,不见当年秦始皇,太监奴才更是不值一提

    5天前

  •  4
    moyandebanjiangci - 苇苇草 - 苇苇草
    唉,文学就是文学,好不好不要跟政治扯一块儿?文学揭露抨击愚昧落后现象,给众人以警醒没什么不好啊!可是国策就是国策,独生子女政策是在什么样的国情下实施的?50年代号召多生,那时候马寅初先生提出计划生育被批判就是冤枉的,文革后人口众多,经济状况不佳提出计划生育就是恶政。怎么政府做什么都不对?大家前些日子有没有看过大片《但丁密码》?那里面就有针对目前世界人口爆炸在知识界引起的不安,对这,大家怎么看?

    3天前

  评论这张
 
阅读(18)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017